I assume it's because Sara was repairing a tiny crack, whereas the later damage was basically a large chunk of glass missing. Presumably, the omnitool is limited in how much matter it can create out of thin air!

... idk.