Bleach Official Bootleg translation links

[sincere]

Currently contains: All 13 division profiles, plus the recruitment fair surveys.
Tell me if you see anything obviously made of fail!
Translation suggestions are also welcomed.


A Guide to the 13 Protection Divisions
The 13 Protection Divisions are the combat force responsible for the protection of Seireitei. The details of each division are explained herewith.

The 1st Division | The 2nd Division | The 3rd Division | The 4th Division | The 5th Division

The 6th Division | The 7th Division | The 8th Division | The 9th Division | The 10th Division

The 11th Division | The 12th Division | The 13th Division

---

The 13 Protection Divisions Recruitment Fair

You gentlemen are the shinigami recruits who are the future of the 13 Protection Divisions, and the captains and lieutenants of those divisions have written honest messages to all of you! From here on in, I expect you will give plenty of thought to your decision...... on which division you want to be assigned to!

The captains and lieutenants answer the surveys!

Comments

[incandescens]

Thank you very much indeed! Greatly appreciated!

[kay-willow.livejournal.com]

You're welcome! I'm glad everyone can enjoy them.

*crying with laughter*

[evildrem.livejournal.com]

I had to stop reading the survey responses because I was laughing out loud in the middle of the office.

There is so much WIN in these that I don't even no where to start. The knowledge that Renji walks round in his night clothes all the time however may just be the cherry on the icing on the cake.

[kay-willow.livejournal.com]

The survey responses are so incredibly awesome, but I have to admit that Renji's pink floral nightgown uh, pajamas are like the best thing ever.

[m-ka55.livejournal.com]

THIS IS SOOOO GREAT!
THANK YOU SO MUCH FOR SUCH A GREAT JOB!!
I'm really enjoy reading those and know more about the soul society :DDDD
My fav is probably the 13th division ^^

[kay-willow.livejournal.com]

You're welcome, and thank you muchly! ♥ I also enjoy reading all the little details (the shinigami don't know why Aizen's gone??) so I wanted to share.

I have to admit the 9th division appeals to me some, as both a writer and a dork. XD

[akuni.livejournal.com]

Thank you so much for this! I'm going to spend the morning devouring the little details. :)

[kay-willow.livejournal.com]

There are way worse ways to spend a morning. :D Enjoy!

[hashire.livejournal.com]

I spent the past half hour skimming the various sections and giggling/awwwing. How can they all be so cute?!

Thanks so much for this!

[kay-willow.livejournal.com]

I know, even the most unexpected characters are awesome. XD You're very welcome!

[scathachdhu.livejournal.com]

Thanks so much for doing this! It's hard to pick a favorite part, but I have to say that the end of the one for the 8th division made me squee, just a little bit.

[kay-willow.livejournal.com]

You're welcome! I really liked all the bits about Hinamori and Nanao's friendships, too -- I knew Nanao and Kyouraku were pretty canonically shippy (although it's nice to see Seireitei thinks they're shippy too X3 ) but I didn't know Nanao was close to Hinamori, and I'm a sap for friendships. XD

[salzraender.livejournal.com]

XXXXXXDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD OMG, this made my day. Thank you so much!!!! XDDDDDD Renji's the greatest dork I've ever seen xD

[kay-willow.livejournal.com]

Renji is such. a huge dork. I love him. XD

[prisonbread.livejournal.com]

Thanks so much for this! I haven't got very far with reading it all but already it's had me awwing and, well, basically rolling around on the floor/table/whatever else is at hand. XD awesomeness.

[kay-willow.livejournal.com]

You're welcome. XD There's some awesome stuff in here, so enjoy!

[hidden-gems.livejournal.com]

This is wonderful, thank you so much. I haven't read all of it yet but I definitely will!

[kay-willow.livejournal.com]

No problem, enjoy the information and the crack. XD

[letainajup.livejournal.com]

THANK YOU THANKS YOU FOR POSTING THESE! *cheers* I <3 Kira's sad response and how much he hates dried persimmons!

[kay-willow.livejournal.com]

Kira is adorable. XD I'm glad you had fun with them. ♥

[outbox.livejournal.com]

Thanks so much for posting this up! I like hearing more about our friends in the Soul Society; it really shows us what they're really like.

Lol, GinxDriedPersimmons my new OTP.

[snapple.livejournal.com]

This is amazing! Thank you. ♥!

[random-prophet.livejournal.com]

oh my god

I laughed so hard. These are so much win.

[sotong100.livejournal.com]

THANK YOU so much!! I don't understand Japanese so unable to get the book and no other translated version of it, in the market. Thank you. =D

[kay-willow.livejournal.com]

That was what I was thinking when I started translating these, so I'm glad it's useful for you. :D

[bravecows.livejournal.com]

I was pointed here by moonsheen, and just wanted to thank you for these. Pure brilliance! Thank you so much. :) :)

[kay-willow.livejournal.com]

You're welcome, I'm glad you enjoyed them! ♥

[seiryuuchan.livejournal.com]

Most excellent! 8) Thanks you so much for putting these up! May I post a link with credits for the 11th division stuff to zaraki_fans and division_11?

[kay-willow.livejournal.com]

Absolutely! Although if you're going to link directly to the 11th division translations, I'd appreciate it if you could also provide a link here, to the main link post, since I don't have return links anywhere else.

Thanks! :)

[p-sky.livejournal.com]

thank you so much for putting this up!! they're all so hilarious XDD

[p-sky.livejournal.com]

actually, i forgot to add: may i post a link (with credit of course) on www.bleachasylum.com?

[kay-willow.livejournal.com]

You're welcome, I'm glad to help, and feel free to link to this post! :)

[levyrasputin.livejournal.com]

Priceless jobe, thank you a lot!!
do you mind if i share with my friend/pals/community the contents, maybe full italian translations?

Obviously, giving credits!
let me know <3

[kay-willow.livejournal.com]

Sure! I'd appreciate it if any direct links came back to this post, and if you wanted to translate them into Italian, I'd have no problem with that and might want to add a link to them. :D

[liadhdain.livejournal.com]

I somehow found my way here from capslock_bleach and I just wanted to say thanks for posting this - I've been looking for a translation of this forever! I have RAWS of the databooks, but a) my scans are crappy and thus hard to read, and b) I'm only about 2nd year Japanese so I could only read bits and pieces anyway.

Also, I'm not a stalker (really!) but I noticed you attended GSLIS at Simmons; I work at Simmons, (for more years than I care to count) and am thinking about applying to GSLIS. Small world, as they say.

[kay-willow.livejournal.com]

That is so funny. XD Boston is a great city, but since I attended GSLIS only part-time and only for a year, I didn't really get to know the place much.

I'm glad you enjoyed the translations! :3 Good luck in your Japanese class~

[shadrad.livejournal.com]

Thank you for these translations! I picked up the book the other weekend but couldn't spend a lot of time trying to look up kanji D: I just read what I could on the plane ride home.

I just wish KT had better handwriting so I could read the Colorful Bleach sections better.. >_>

[kay-willow.livejournal.com]

You're very welcome! Handwriting is the absolute bane of my existence, it seems like mangaka just can't write straight. I wish it were easier to read too. XD

[rasetsunyo.livejournal.com]

Oh WOW thank you so much for the translations! Enjoyed very much. :D

[kay-willow.livejournal.com]

You're welcome and I'm glad you enjoyed!

translating the rest of the bootleg

[(Anonymous)]

will you be translating the rest of the bleach offial bootleg?

not the colour pages at the start.

you already translated the captain division stuff.

you've translated the division recruitment stuff.

i'm talkin about the stuff after all that. (the best part frm the looks of it).

it has info on soul society and the soul society arc i think. some other stuff too...but i dn't no cos its in japanese.

thanks alot for translating all this so far!

Re: translating the rest of the bootleg

[kay-willow.livejournal.com]

I'm planning to translate some of it-- The "Teach Me, Shuuhei-sensei!!" I plan on doing, which has a lot of information on the Soul Society, although not much that we don't already know, I think. There's also a section where Nanao writes about some of the captains, and I'd like to do that next. So, in short, yes, I intend to translate some more, and this post will be updated/I'll post at soul_society when I have.

[yume-aki.livejournal.com]

OMG!! This is soo good!!!XDD

I was reading the survey of the taichous and fukkutaichous when I should be studying..but, this is very funny!XDD (I love the part where Kira comments for 6th division..."Not that bright,though".XD)

Thank you very much!!!

[gogosama.livejournal.com]

You rock so very, very hard. Thank you so much for this. Each one is filled with incredible amounts of win.


xoxo